thao1311
Active Member
Think back to the time when your interest in playing guitar was born. Remember the time when you got your first guitar and actually started playing it. For most of us, even when we were totally beginners, clueless about how to play anything, it somehow didn’t matter because we were just so excited about beginning our musical/guitar journey. I can remember the exact day I bought my first guitar (January 31, 1986). I was extremely excited about owning a guitar and banging around on it making all kinds of terrible noises at first.
Hãy nghĩ lại lúc bạn bắt đầu thích chơi guitar. Hãy nhớ lúc bạn có được cây guitar đầu tiên và thực sự bắt đầu chơi đàn. Hầu hết chúng ta, kể cả lúc chúng ta mới chập chững chơi đàn, vẫn chưa biết phải chơi như thế nào; thế nhưng chuyện này chẳng quan trọng gì cả vì chúng ta đang rất phấn khích bắt đầu cuộc hành trình âm nhạc với cây guitar. Tôi có thể nhớ chính xác ngày tôi mua cây guitar đầu tiên (31 tháng 1 năm 1986). Tôi quá phấn khích về việc tậu một cây guitar chỉ để làm phát ra mọi thứ âm thanh kinh khủng nhất với nó.
That feeling most of us felt at the beginning of our guitar days is what I call “Fire” or “Inner Fire”. It is something like the first weeks and months of a new romantic relationship – very new and exciting and the desire to maintain that passion feeling is strong. But over time (weeks, months or years), that passion to play music weakens. Of course you still have at least some interest in playing and becoming a better musician, otherwise you wouldn’t be reading this.
Cái cảm giác mà chúng ta có vào lúc bắt đầu của những ngày đầu tiên với guitar đó, tôi xin gọi là “Lửa” hay “Lửa nội tại”. Nó khá giống với những tuần lễ, những tháng đầu tiên của mối quan hệ lãng mạn nào đó; rất mới, phấn khích và sự khao khát phải giữ mãi nỗi đam mê ấy rất mạnh. Nhưng dần dà (sau vài tuần, vài tháng, hay vài năm), nỗi đam mê chơi nhạc ấy sẽ yếu dần đi. Dĩ nhiên, chí ít bạn cũng vẫn còn ít sự mong mỏi phải chơi để trở thành một nhạc sĩ khá hơn, còn không thì bạn đã không đọc bài này rồi nhỉ?
What I hope to do here is help you to get back your fire (or if you still have it, I want to help you to never lose it). The most important thing you must do is recognize what the factors were that caused you to feel less motivated and excited about playing music. Over time, some players begin to feel inadequate in their ability to reach their goals. A more common factor for some is not really having clearly defined goals or a good strategy to reach them. It’s important to remember long term goals are LONG term.
Điều tôi hy vọng ở đây là giúp bạn lấy lại ngọn lửa đam mê của bạn (hoặc nếu bạn vẫn có nó, thì tôi muốn giúp bạn làm thế nào để đừng bị mất ngọn lửa này). Điều quan trọng nhất bạn cần làm là nhận rõ những yếu tố nào đã làm bạn kém hăng hái và nhụt chí về việc chơi nhạc. Dần dà theo thơi gian, vài bạn sẽ bắt cảm thấy mình không đủ khả năng để đạt tới mục tiêu của mình. Và yếu tố thường thấy nhứt là có vài bạn không biết rõ mục tiêu của mình là gì hay không có một chiến lược để đạt tới nó. Hãy nhớ rằng mục tiêu dài hạng là DÀI HẠNG (Ở đây tác giả chơi chữ với từ TERM, vừa có nghĩa là kỳ hạn vừa có nghĩa là TỪ NGỮ).
As long as you work to move forward, you are progressing. If progress is slow, understand this is normal. Of course there are things you can do to dramatically speed this process up such as practice more, practice more efficiently and work with a really good teacher that can show you how to do improve faster.) Other people become too focused on getting better and lose sight of why they started playing (to play and/or create music they love!). Keep reminding yourself of why you wanted to be a musician in the first place. Besides simply thinking about your early playing experiences, go back to your roots and listen to the same CDs (or cassettes or LPs if you are old enough to have any of those). Listening to my earliest influences always reminds me of my early music days and I just can’t help to feel that eager beginner feeling again.
Chừng nào bạn còn tập luyện để tiến lên, thì bạn đang tiến bộ. Nếu sự tiến bộ có chậm, thì bạn nên hiểu việc này là bình thường. Dĩ nhiên có những việc bạn có thể làm để thúc đẩy sự tiến bộ này, thí dụ như tập nhiều hơn, tập thế nào cho hiệu quả hơn và làm việc với một vị thầy giỏi để vị này có thể hướng dẫn bạn làm thế nào để cải thiện nhanh hơn. Một số người quá chú trọng tới việc làm thế nào để giỏi hơn nên đã quên đi lý do tại sao họ bắt đầu đàn (chơi đàn hay viết những loại nhạc mình yêu thích). Hãy luôn tự nhắc nhở mình về lý do tại sao lại muốn trở thành nhạc sĩ. Bên cạnh việc nghĩ về những kinh nghiệm chơi đàn của lúc mới bắt đầu, hãy quay trở lại thời nguyên sơ (của bạn) và nghe lại những dĩa CD (hay băng cassettes, dĩa nhựa....) của thời đó. Nghe lại những gì đã gây ảnh hưởng cho tôi lúc đầu tiên luôn nhắc tôi nhớ tới những ngày đầu tiên và tôi luôn cám nhận được sự háo hức của lúc đó.
Tôi có đề cập tới một vài điểm (về chuyện này) trước đây, xin phép không nhắc lại nữa.
I’ve mentioned some of these next few points before in a previous article, but it’s worth mentioning again here.
Find out what truly inspires you to want to play music, write music, jam with your friends, etc. Whatever it is for you, go there and marinate in that inspiration. Get your mind in that place and focus on it. Many classical composers (and other serious artists) go to artist colonies for weeks or months at a time. For them being in a beautiful environment with serious artists of all kinds is extremely inspiring and a great place to write music, practice, reflect among other things.
Hãy tìm ra cái gì đã gợi hứng làm bạn muốn chơi nhạc, viết nhạc, giao lưu với bạn bè….Dầu đó là gì đi nữa, hãy đến đó và đắm mình trong những hứng khởi ấy. Hãy đưa tâm trí các bạn tới đó và chú tâm vào nó. Nhiều nhà soạn nhạc cổ điển (cũng như những nghệ sĩ chân chính) thường tới những khu vực nghệ sĩ nhiều tuần thậm chí nhiều tháng. Với họ, được ở trong môi trường đẹp đẽ với những nghệ sĩ nghiêm túc khác là một nguồn hứng khởi và là một nơi tuyệt vời để viết nhạc, chơi nhạc, tìm thấy chính mình qua những thứ khác.
Personally, I like to travel to Europe in the summer and do most of my serious composing there. There is a house I stay in overlooking a valley with large trees and beautiful sunsets. It is very inspiring and I always do my best creating there. Your inspiration may be musical (listening to some great players, bands or songs. It may be going to concerts. It may be a set of things that are totally nonmusical (like a special location or being around special people, etc.). You must find whatever it is and go there, you might be surprised at how fast you feel that burning desire to really play more, write more, to be more.
Cá nhân tôi muốn du lịch Châu Âu vào mùa hè để sáng tác ở đó. Có một ngôi nhà tôi ở, nhìn xuống một thung lũng với những cây to, những buổi hoàng hôn tuyệt đẹp. Ở đây thật hứng khởi và tôi luôn luôn cố sáng tác ở đây. Hứng khởi của bạn có thể là âm nhạc (nghe vài nhạc sĩ vĩ đại, ban nhạc hay bài hát khác). Bạn cũng có thể đi nghe hòa nhạc. Nó cũng có thể là một chuổi những sự việc hoàn toàn không dính gì tới âm nhạc (như một nơi đặc biệt, hay ở quanh một vài người nào đó…). Bạn phải tìm ra nó là gì và hãy tới đó, bạn sẽ có thể rất ngạc nhiên khi thấy sự khao khát cháy bỏng muốn chơi đàn nhiều hơn, viết nhiều hơn, thể hiện mình nhiều hơn.
NEVER EVER compare yourself to other musicians! If you sit around and think about how much better of a player you are compared to your friends, this will probably only lead you to contentment and will steal away your drive and fire to improve. If you think about how much your friend (or any other musician) is better musically compared to you, this often leads to feelings of dissolution about your progress and your goals, which also can lead to a lack of motivation and fire.
Đừng bao giờ so sánh bạn với những nhạc sĩ khác. Nếu bạn ngồi đó và cứ nghĩ mình (chơi đàn) hay hơn anh bạn của mình nhiều; điều này chỉ khiến bạn tự hài lòng rồi nó sẽ cướp mất nguồn động lực và ngọn lửa ước ao phải làm tốt hơn. Còn nếu bạn nghĩ là bạn mình (hay bất cứ nhạc sĩ nào khác) hay hơn bạn nhiều, điều này sẽ dẫn tới sự thất vọng về sự tiến bộ, về mục tiêu của mình; và nó cũng có thể đưa tới sự mất đi nguồn động lực là ngọn lửa đam mê của bạn.
When you began playing guitar, how good would you have to be in order to be happy with your playing? And where are you now? When I was starting out, I thought if I could play Iron Maiden or Metallica songs, I would be happy for the rest of my musical life! Of course the time came when I could play all those songs, but I didn’t feel as happy as I thought I would when I first made my goal. That is because, before I even reached that goal, I had already set new goals. These new goals were good for my progress, but I made the mistake of never really appreciating and enjoying the success of reaching my earlier goals. I robbed myself of the pleasure of feeling happy about my hard work paying off. Of course by now I have learned that lesson and do thoroughly enjoy each new goal that is reached. It is my hope you will learn that lesson now and not after several more years of playing guitar.
Khi bạn bắt đầu chơi guitar, bạn đã chơi hay tới mức nào để bạn cảm thấy sung sướng? Còn hiện giờ bạn đang ở đâu? Khi tôi bắt đầu chơi, tôi nghĩ nếu mình có thể chơi những bài của Iron Maiden hay Metallica thì tôi sẽ cảm thấy sung sướng trọn đời. Dĩ nhiên, rồi tới lúc tôi có thể chơi được những nhạc phẩm này, nhưng lại không thấy hạnh phúc nhưng mình từng nghĩ khi bắt đầu đặt ra mục tiêu của mình. Đó là tại vì, ngay khi đạt được mục tiêu ấy, tôi đã đặt ra những mục tiêu mới. Những mục tiêu mới này rất tốt cho sự tiến bộ, nhưng tôi đã sai lầm khi chưa bao giờ thật sự trân trọng và tận hưởng sự thành công của việc đạt được mục tiêu trước đây của mình. Tôi đã tự cướp đi niềm vui về nỗ lực đã được đền bù của mình. Dĩ nhiên, giờ thì tôi đã học được bài học đó và triệt để hưởng thụ niềm vui mỗi khi một mục tiêu mới hoàn thành. Tôi hy vọng rằng các ban sẽ học được bài học này ngay bây giờ chớ không phải đợi tới sau nhiều năm miệt mài chơi guitar.
Nguồn:
Hãy nghĩ lại lúc bạn bắt đầu thích chơi guitar. Hãy nhớ lúc bạn có được cây guitar đầu tiên và thực sự bắt đầu chơi đàn. Hầu hết chúng ta, kể cả lúc chúng ta mới chập chững chơi đàn, vẫn chưa biết phải chơi như thế nào; thế nhưng chuyện này chẳng quan trọng gì cả vì chúng ta đang rất phấn khích bắt đầu cuộc hành trình âm nhạc với cây guitar. Tôi có thể nhớ chính xác ngày tôi mua cây guitar đầu tiên (31 tháng 1 năm 1986). Tôi quá phấn khích về việc tậu một cây guitar chỉ để làm phát ra mọi thứ âm thanh kinh khủng nhất với nó.
That feeling most of us felt at the beginning of our guitar days is what I call “Fire” or “Inner Fire”. It is something like the first weeks and months of a new romantic relationship – very new and exciting and the desire to maintain that passion feeling is strong. But over time (weeks, months or years), that passion to play music weakens. Of course you still have at least some interest in playing and becoming a better musician, otherwise you wouldn’t be reading this.
Cái cảm giác mà chúng ta có vào lúc bắt đầu của những ngày đầu tiên với guitar đó, tôi xin gọi là “Lửa” hay “Lửa nội tại”. Nó khá giống với những tuần lễ, những tháng đầu tiên của mối quan hệ lãng mạn nào đó; rất mới, phấn khích và sự khao khát phải giữ mãi nỗi đam mê ấy rất mạnh. Nhưng dần dà (sau vài tuần, vài tháng, hay vài năm), nỗi đam mê chơi nhạc ấy sẽ yếu dần đi. Dĩ nhiên, chí ít bạn cũng vẫn còn ít sự mong mỏi phải chơi để trở thành một nhạc sĩ khá hơn, còn không thì bạn đã không đọc bài này rồi nhỉ?
What I hope to do here is help you to get back your fire (or if you still have it, I want to help you to never lose it). The most important thing you must do is recognize what the factors were that caused you to feel less motivated and excited about playing music. Over time, some players begin to feel inadequate in their ability to reach their goals. A more common factor for some is not really having clearly defined goals or a good strategy to reach them. It’s important to remember long term goals are LONG term.
Điều tôi hy vọng ở đây là giúp bạn lấy lại ngọn lửa đam mê của bạn (hoặc nếu bạn vẫn có nó, thì tôi muốn giúp bạn làm thế nào để đừng bị mất ngọn lửa này). Điều quan trọng nhất bạn cần làm là nhận rõ những yếu tố nào đã làm bạn kém hăng hái và nhụt chí về việc chơi nhạc. Dần dà theo thơi gian, vài bạn sẽ bắt cảm thấy mình không đủ khả năng để đạt tới mục tiêu của mình. Và yếu tố thường thấy nhứt là có vài bạn không biết rõ mục tiêu của mình là gì hay không có một chiến lược để đạt tới nó. Hãy nhớ rằng mục tiêu dài hạng là DÀI HẠNG (Ở đây tác giả chơi chữ với từ TERM, vừa có nghĩa là kỳ hạn vừa có nghĩa là TỪ NGỮ).
As long as you work to move forward, you are progressing. If progress is slow, understand this is normal. Of course there are things you can do to dramatically speed this process up such as practice more, practice more efficiently and work with a really good teacher that can show you how to do improve faster.) Other people become too focused on getting better and lose sight of why they started playing (to play and/or create music they love!). Keep reminding yourself of why you wanted to be a musician in the first place. Besides simply thinking about your early playing experiences, go back to your roots and listen to the same CDs (or cassettes or LPs if you are old enough to have any of those). Listening to my earliest influences always reminds me of my early music days and I just can’t help to feel that eager beginner feeling again.
Chừng nào bạn còn tập luyện để tiến lên, thì bạn đang tiến bộ. Nếu sự tiến bộ có chậm, thì bạn nên hiểu việc này là bình thường. Dĩ nhiên có những việc bạn có thể làm để thúc đẩy sự tiến bộ này, thí dụ như tập nhiều hơn, tập thế nào cho hiệu quả hơn và làm việc với một vị thầy giỏi để vị này có thể hướng dẫn bạn làm thế nào để cải thiện nhanh hơn. Một số người quá chú trọng tới việc làm thế nào để giỏi hơn nên đã quên đi lý do tại sao họ bắt đầu đàn (chơi đàn hay viết những loại nhạc mình yêu thích). Hãy luôn tự nhắc nhở mình về lý do tại sao lại muốn trở thành nhạc sĩ. Bên cạnh việc nghĩ về những kinh nghiệm chơi đàn của lúc mới bắt đầu, hãy quay trở lại thời nguyên sơ (của bạn) và nghe lại những dĩa CD (hay băng cassettes, dĩa nhựa....) của thời đó. Nghe lại những gì đã gây ảnh hưởng cho tôi lúc đầu tiên luôn nhắc tôi nhớ tới những ngày đầu tiên và tôi luôn cám nhận được sự háo hức của lúc đó.
Tôi có đề cập tới một vài điểm (về chuyện này) trước đây, xin phép không nhắc lại nữa.
I’ve mentioned some of these next few points before in a previous article, but it’s worth mentioning again here.
Find out what truly inspires you to want to play music, write music, jam with your friends, etc. Whatever it is for you, go there and marinate in that inspiration. Get your mind in that place and focus on it. Many classical composers (and other serious artists) go to artist colonies for weeks or months at a time. For them being in a beautiful environment with serious artists of all kinds is extremely inspiring and a great place to write music, practice, reflect among other things.
Hãy tìm ra cái gì đã gợi hứng làm bạn muốn chơi nhạc, viết nhạc, giao lưu với bạn bè….Dầu đó là gì đi nữa, hãy đến đó và đắm mình trong những hứng khởi ấy. Hãy đưa tâm trí các bạn tới đó và chú tâm vào nó. Nhiều nhà soạn nhạc cổ điển (cũng như những nghệ sĩ chân chính) thường tới những khu vực nghệ sĩ nhiều tuần thậm chí nhiều tháng. Với họ, được ở trong môi trường đẹp đẽ với những nghệ sĩ nghiêm túc khác là một nguồn hứng khởi và là một nơi tuyệt vời để viết nhạc, chơi nhạc, tìm thấy chính mình qua những thứ khác.
Personally, I like to travel to Europe in the summer and do most of my serious composing there. There is a house I stay in overlooking a valley with large trees and beautiful sunsets. It is very inspiring and I always do my best creating there. Your inspiration may be musical (listening to some great players, bands or songs. It may be going to concerts. It may be a set of things that are totally nonmusical (like a special location or being around special people, etc.). You must find whatever it is and go there, you might be surprised at how fast you feel that burning desire to really play more, write more, to be more.
Cá nhân tôi muốn du lịch Châu Âu vào mùa hè để sáng tác ở đó. Có một ngôi nhà tôi ở, nhìn xuống một thung lũng với những cây to, những buổi hoàng hôn tuyệt đẹp. Ở đây thật hứng khởi và tôi luôn luôn cố sáng tác ở đây. Hứng khởi của bạn có thể là âm nhạc (nghe vài nhạc sĩ vĩ đại, ban nhạc hay bài hát khác). Bạn cũng có thể đi nghe hòa nhạc. Nó cũng có thể là một chuổi những sự việc hoàn toàn không dính gì tới âm nhạc (như một nơi đặc biệt, hay ở quanh một vài người nào đó…). Bạn phải tìm ra nó là gì và hãy tới đó, bạn sẽ có thể rất ngạc nhiên khi thấy sự khao khát cháy bỏng muốn chơi đàn nhiều hơn, viết nhiều hơn, thể hiện mình nhiều hơn.
NEVER EVER compare yourself to other musicians! If you sit around and think about how much better of a player you are compared to your friends, this will probably only lead you to contentment and will steal away your drive and fire to improve. If you think about how much your friend (or any other musician) is better musically compared to you, this often leads to feelings of dissolution about your progress and your goals, which also can lead to a lack of motivation and fire.
Đừng bao giờ so sánh bạn với những nhạc sĩ khác. Nếu bạn ngồi đó và cứ nghĩ mình (chơi đàn) hay hơn anh bạn của mình nhiều; điều này chỉ khiến bạn tự hài lòng rồi nó sẽ cướp mất nguồn động lực và ngọn lửa ước ao phải làm tốt hơn. Còn nếu bạn nghĩ là bạn mình (hay bất cứ nhạc sĩ nào khác) hay hơn bạn nhiều, điều này sẽ dẫn tới sự thất vọng về sự tiến bộ, về mục tiêu của mình; và nó cũng có thể đưa tới sự mất đi nguồn động lực là ngọn lửa đam mê của bạn.
When you began playing guitar, how good would you have to be in order to be happy with your playing? And where are you now? When I was starting out, I thought if I could play Iron Maiden or Metallica songs, I would be happy for the rest of my musical life! Of course the time came when I could play all those songs, but I didn’t feel as happy as I thought I would when I first made my goal. That is because, before I even reached that goal, I had already set new goals. These new goals were good for my progress, but I made the mistake of never really appreciating and enjoying the success of reaching my earlier goals. I robbed myself of the pleasure of feeling happy about my hard work paying off. Of course by now I have learned that lesson and do thoroughly enjoy each new goal that is reached. It is my hope you will learn that lesson now and not after several more years of playing guitar.
Khi bạn bắt đầu chơi guitar, bạn đã chơi hay tới mức nào để bạn cảm thấy sung sướng? Còn hiện giờ bạn đang ở đâu? Khi tôi bắt đầu chơi, tôi nghĩ nếu mình có thể chơi những bài của Iron Maiden hay Metallica thì tôi sẽ cảm thấy sung sướng trọn đời. Dĩ nhiên, rồi tới lúc tôi có thể chơi được những nhạc phẩm này, nhưng lại không thấy hạnh phúc nhưng mình từng nghĩ khi bắt đầu đặt ra mục tiêu của mình. Đó là tại vì, ngay khi đạt được mục tiêu ấy, tôi đã đặt ra những mục tiêu mới. Những mục tiêu mới này rất tốt cho sự tiến bộ, nhưng tôi đã sai lầm khi chưa bao giờ thật sự trân trọng và tận hưởng sự thành công của việc đạt được mục tiêu trước đây của mình. Tôi đã tự cướp đi niềm vui về nỗ lực đã được đền bù của mình. Dĩ nhiên, giờ thì tôi đã học được bài học đó và triệt để hưởng thụ niềm vui mỗi khi một mục tiêu mới hoàn thành. Tôi hy vọng rằng các ban sẽ học được bài học này ngay bây giờ chớ không phải đợi tới sau nhiều năm miệt mài chơi guitar.
Nguồn:
You must be registered for see links
và bạn AB - Vimlounge dịchBài hát cùng thể loại
- Tìm sách dạy sáng tác
- HN - Cần cài đặt Guitar Pro 7 và soud bank giáo trình Caruli.
- Pin nào cho EQ guitar
- Tập sách hướng dẫn 30 ngày biết đệm hát guitar
- Guitar rest ( Guitar support ) cho dân guitar classic, acoustic..
- Estudio No. 1 to No. 20 - 20 bài luyện ngón Guitar Classic - Andres Segovia - Fernando Sor
- Giáo trình guitar: Tìm hiểu nhịp - điệu - cách đánh
- Hướng dẫn chỉnh tông Guitar C-G-C-G-C-D
- Hướng dẫn đọc bản nhạc Guitar đơn giản
- Video toàn bộ khóa học Ear-based Guitar Learning